“La extraordinaria
escenificación kafkiana
de la relación entre el individuo y el poder”
 |
| Por Carlos Fuentes |
«¿Has leído a Kafka?», me pregunta Milán Kundera. «Por
supuesto —le contesto—. Creo que es el escritor indispensable del siglo XX.»
Kundera sonríe socarronamente: «¿Lo has leído en alemán?» «No.» «Entonces no
has leído a Kafka.»
La reflexión de Milán Kundera sobre la excelencia
intraducibie de la lengua alemana empleada por Kafka admite ya, en castellano,
una notable y muy honrosa excepción. La traducción de Miguel Sáenz (Franz
Kafka, Obras completas. Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, Barcelona) es de
tal manera espléndida que dudo mucho la afecte la ironía de mi amigo Milán.
