Por Carmen
Grau
Una amiga venezolana que da clases de español en un
instituto me contaba el otro día que sus alumnos están constantemente
interrumpiéndola con objeciones como esta: «El español es sexista»,
y ella, impaciente y desenfadada, les contesta: «Aprendeos las reglas y no les
deis más vueltas, que esto no es una clase de ética». Se encontró con esta
situación, por ejemplo, cuando les enseñó que they se traduce
como «ellos» o «ellas», pero si el grupo es mixto, es siempre «ellos», incluso
si hay una mayoría de féminas.
